ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ '' petros29 ''
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, βλέπουμε το σημαντικότερο,
το σημαντικότερο μνημείο της Βρετανικής γκαλερί, τη Μάγκνακάρτα.
Και τώρα, μέσα απο τους αιώνες, ίσως το πιο σημαντικό,
αρχαίο δημιούργημα στον Δυτικό κόσμο.
Το αυτοκρατορικό σπαθί...
Ο επιθεωρητής ήρθε για να σας δει.
- Κύριε επιθεωρητά! - Κύριε...
Σίγουρα γνωρίζετε γιατί είστε εδώ.
Η Βρετανία, η Γαλλία και η Ιαπωνία συγκροτούν μια παγκόσμια
ομάδα από τους καλύτερους ντεντέκτιβ,
για να βρουν αυτούς τους Τορνέιντο.
- Και η Γαλλία, θα αντιπροσωπευθεί ; - Ακριβώς.
Με τιμάτε, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
- Αυτό είναι... - Ο συνδυασμός της ομάδος μου...
αυτό που περίμενα όλη τη ζωή μου.
- Όχι, όχι... - Εντάξει, όχι όλη τη ζωή μου...
Όχι, θέλουν τον Κλουζώ,απ΄τη στιγμή που είναι ο κορυφαίος ντεντέκτιβ στον κόσμο.
Σας ρωτάμε αν ο Κλουζώ...
είναι διαθέσιμος να ηγηθεί την παγκόσμια ομάδα έρευνας.
- Ο Κλουζώ; - Ναι, ναι.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, όχι κάθε άλλο.
- Θα σας πείραζε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Κλουζώ!
Φοβάμαι κύριε ότι ο Κλουζώ είναι απασχολημένος...
- Τι ;
Του έχω αναθέσει μια αποστολή, που φοβάμαι ότι αν την διακόψει,
υπάρχει κίνδυνος για την Εθνική Ασφάλεια.
Σίγουρη παράβαση.
Θα πάρετε κλήση.
- Τί είναι αυτό;
41 εκατοστά απο το πεζοδρόμιο, 9 εκατοστά περισσότερο.
9 εκατοστά πιο κοντά στο έγκλημα.
- Πρέπει να πάρεις τη κλήση, πάρτη. - Ποτέ.
Πρέπει να πάρεις τη κλήση...
Διαπράττεις έγκλημα.
Συγνώμη γιαυτό.
- Σταμάτα το αμάξι αμέσως. - Εντάξει.
Σωστά.
- Τελείωσες; - Εντελώς επιχειρησιακό.
Κύριε επιθεωρητά, με το νέο σας σύστημα,
καταγράφουμε τη κάθε κίνηση και τον κάθε ήχο στο γραφείο σας.
Και αν μπει κάποιος τι συμβαίνει;
Ενεργοποιούνται οι κορυφαίοι, θα είναι εδώ σε δευτερόλεπτα.
Κύριε, ο επιθεωρητής Κλουζώ ήρθε για να σας δει.
- Στείλτον μέσα. - Ο Κλουζώ;
Πρέπει να του αναθέσω την ομάδα Όνειρο.
- Στον Κλουζώ; - Μη ρωτάς...
Καλό σας απόγευμα, επιθεωρητά. Έφερα την αναφορά μου.
Είστε τυχερός που δεν έχετε αρχηγό να σας επιθεωρεί,
Δείχνετε τόσο αδύναμος, χωρίς να έχετε παράσημα,
χωρίς αυτά τα περιττά ντεκόρ.
Γιατί δεν το φοράς κάπου που να μην φαίνεται;
Καταπληκτική ιδέα κ.Επιθεωρητά. Έτσι δε θα μπορώ να καυχιέμαι.
Τώρα, οι κλήσεις για παρκάρισμα, είναι δικές σας.
Τις τελευταίες 6 εβδομάδες, έδωσα μερικές απο τις πιο σημαντικές κλήσεις.
Η μία ήταν στο Μουσείο, και μία σε σας για παράβαση
της λωρίδας παρκαρίσματος.
Ναι το θυμάμαι.
- Είναι όλα στην αναφορά. - Εκπληκτικό, δεν έχασες καθόλου χρόνο.
Και για κάθε περίπτωση, τα έχω καταγράψει όλα στο μικρό μου
μαύρο βιβλιαράκι.
Τώρα Κλουζώ, θυμάσαι όταν σου πρωτόανέθεσα την αποστολή στο παρκινγκ;
Ναι, μου εξηγήσατε ότι ήταν μια ανάθεση κορυφαίας σημασίας.
Και, αν ποτέ κάποιος σε ρωτούσε, αν εγώ σου ανέθεσα αυτήν την αποστολή,
θα το αρνιόσουν!
Μα κ. Επιθεωρητά, δεν ξέρω καν για πιο πράγμα μιλάτε!
Καλή δουλειά, Κλουζώ.
Τώρα, στη δουλειά, μου εδόθησαν οδηγίες να σου αναθέσω...
Κλουζώ;
Μας καταγράφουν !
- Ποιος είναι ο κωδικός; - Δεν ξέρω.
4,3,2,1...
Σας ευχαριστώ κύριε, καλή σας μέρα!
Ο κωδικός ήταν αμπαμπα!
- Όχι, ήταν αμαμπα. - Είπα αμαμπα!
- Όχι είπατε αμαμπαρ. - Αμαμπαρ;
Αμπαμπαρ.
Πως ήξερες ότι μας καταγράφουν;
Α, εύκολο επιθεωρητά.
Αυτό το στυλό μπορεί να ανιχνεύει μικροκύματα και ραδιοκύματα.
Πώς ήξερες τον κωδικό;
Αυτό το μικρό τσιπ, αποκωδικοποιεί κωδικούς...
το έχω ενσωματώσει στο μετάλλιο τιμής.
Από το E-bay.
-Τι νομίζετε ότι είναι αυτό; - Ένα κασετόφωνο;
Όχι, μοιάζει με κασετόφωνο, στην πραγματικότητα είναι ένα στυλό.
Ώστε, μπορείς να γράψεις με αυτό και κανείς δε θα το καταλάβει.
Μπίνκο.
Τώρα, λέγατε κ. Επιθεωρητά.
Παίρνεις άλλη αποστολή...
Αφήστε με να διαβάσω το μυαλό σας.
Ο Τορνάντο είναι ελεύθερος και θέλετε να προστατέψω τον Ροζ Πάνθηρα.
- Όχι. - Όχι;
Αυτό είναι δική μου δουλειά, μετατίθεσαι στην ομάδα Όνειρο.
Είναι μεγάλη τιμή, αλλά...
δε μπορώ να δεχθώ.
- Τι; - Κ. Επιθεωρητά, αν ο Κλουζώ,
φύγει από την Γαλλία, ο Τορνάντο σίγουρα θα χτυπήσει τον Ροζ Πάνθηρα.
Το φυλάω εγώ!
- Μα... - Μη διαφωνείς, πετάς για Κιότο αύριο.
Μα δε μπορώ να πετάξω.
- Με αεροπλάνο...! - Μα ακόμη...
Είναι διαταγή.
- Θα ταξιδέψετε; - Α, ναι.
Ο Αρχηγός με στέλνει σε μια πολύ επικίνδυνη αποστολή.
Για πόσο καιρό; Πότε γυρνάτε;
Θα γυρίσω όταν το έγκλημα διαλευκανθεί,
Μπορεί σε μήνες ή σε ένα χρόνο, καταλαβαίνεις.
Ναι, ναι φυσικά.
Φυσικά θα πρέπει να μείνουμε χώρια, αν οι εγκληματίες... σε απαγάγουν,
θα έχουν δύναμη πάνω μου.
Γιατί θα έχουν δύναμη πάνω σου;
Λοιπόν, επειδή...λοιπόν, είσαι σαν αδερφή για μένα.
Μια καυτή σέξι αδερφή που δεν ντύνετε.
Νικόλ...
Ελπίζω να με έχεις συγχωρέσει για εκείνο το ζεστό απόγευμα.
Ναι, ναι επιθεωρητά, έχει ξεχαστεί.
Αλλά εγώ δεν το ξέχασα.
Ούτε και εγώ.
Λοιπόν, αν και τεχνικά είμαστε σε υπηρεσία,
πιστεύεις ότι θα ήταν σωστό να μοιραστούμε ένα μπουκάλι κρασί;
Νομίζω πως θα ήταν σωστό.
’, άφησε με να το διαλέξω, είναι ένα από τα προσόντα μου.
Θα ήθελα να διαλέξω ένα κρασί, είμαι ο επιθεωρητής Ζακ Κλουζώ,
Θυμήσου αυτό το πρόσωπο.
Αυτό είναι για το οποίο μιλούσα.
Είναι υπέροχο.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο στο να καίς ένα εστιατόριο,
μια περίεργη έλξη που δημιουργείται απο τη φωτιά.
- Λυπάμαι γιαυτό. - Δεν πειράζει....
Ήταν μια νύχτα που θα πρέπει να θυμόμαστε, αλλά που έχει ξεχαστεί.
Ποτέ δεν είχε φύγει απο τη μνήμη μου.
Και αν το κάνουμε, θα πρέπει αμέσως να το ξεχάσουμε.
Τώρα, ας αποχαιρετιστούμε σαν επαγγελματίες.
Έρχομαι σε λίγο...
- Θα σε δώ σε 7 μήνες. - Κανένα πρόβλημα...
Και βλέπω μια βελτίωση στο θέμα της ακοής σου.
Ανησυχώ ότι αν φύγω απο τη Γαλλία, ο Τορνάντο είναι ελεύθερος
να μπει σε τόση πρόκληση, να κλέψει τον Ροζ Πάνθηρα που κανείς
δε θα μπορεί να τον αποτρέψει.
Μα εσείς ο ίδιος επισκεφτήκατε το Μουσείο, για να ελέγξετε την ασφάλεια
όλα θα πάνε καλά.
Ναι, υποθέτω πως έχεις δίκιο.
- Θα οδηγήσετε; - Χρειάζομαι λίγη εξάσκηση.
- Θύμισε μου που είναι τα φρένα. - Α, εδώ...
- Οι ταχύτητες είναι εδώ... - Α, και από εδώ στρίβουμε.
Ωραία, πάμε.
- Αυτή η υπόθεση είναι μεγάλης σημασίας. - Πως και έτσι αστυνόμε.
Για 10 χρόνια ο Τορνάντο, τρομοκρατεί την Ευρώπη, κλέβοντας τα μεγαλύτερα
έργα τέχνης.
Τότε χωρίς κάποιο λόγο, σταματά.
Ίσως ο Τορνάντο να θεώρησε ότι έχει αρκετά χρήματα.
Αν είχε αρκετά λεφτά, τότε γιατί μετά από 10 χρόνια, χωρίς καμία
δραστηριότητα, χτυπά στο Λονδίνο, ...στην Ιταλία...
Το αυτοκρατορικό σπαθί...
Γιατί συμβαίνει αυτό, γιατί, γιατί;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τι συμβαίνει, φαίνεσαι λίγο προβληματισμένος σήμερα.
Πάλι η γυναίκα σου;
Ναι, βλέπεις πιστεύει ότι η δουλεία, μου τρώει τον περισσότερο χρόνο της μέρας.
Α, πάντα η ίδια σκηνή.
Την επόμενη εβδομάδα είναι η δέκατη, επέτειος μας,
πιστεύει πως πρέπει να πάμε κάπου διακοπές, μόνοι μας.
Μήπως θα ήθελες να πάω εγώ μαζί της;
Μα όχι...
Εννοώ, αυτή είναι συζήτηση μεταξύ συζύγων.
Λοιπόν πρέπει να της εξηγήσεις ότι είμαστε άντρες του νόμου,
πάντα ζούμε σε σκιές...
Ηλίθιε!
Θα μου λείψετε επιθεωρητά.
Και εσύ θα μου λείψεις.
- ’, Φρόντο. - Ναι.
Λυπάμαι για το ότι δεν μπορείς να ικανοποιήσεις τη γυναίκα σου.
Τώρα φεύγω απο τη Γαλλία.
Είναι κακή ιδέα
Το θρυλικό διαμάντι του Ροζ Πάνθηρα, εκλάπη
οι επίσημες αρχές ερευνούν...
Τι σου έλεγα.
Η κλοπή του Ροζ Πάνθηρα θα είναι το τέταρτο μεγάλο έγκλημα...
Ώ , Θεέ μου, είχε δίκιο.
Η ομάδα Όνειρο θα ξεκινούσε τις έρευνες της στο Κιότο της Ιαπωνίας,
αλλά τελικά θα ξεκινήσει από το Παρίσι.
Η Διεθνής ομάδα των ντεντέκτιβ...
Λέω ότι έξω από το μουσείο που ο Ροζ Πάνθηρ, εκλάπη...
- Γιατί ουρλιάζουν, είναι διεθνές τραγωδία. - Ζούμε στον αιώνα των δημοσιογράφων,
Πρέπει να μάθεις να προσαρμόζεσαι.
- Επιθεωρητά κάποιο σχόλιο. - Τορνάντο, έρχομαι να σε πιάσω.
Τορνάντο, έρχομαι να σε πιάσω, αυτό ήταν καλό.
Καλό σας απόγευμα, επιθεωρητά.
οι υπόλοιποι ντεντέκτιβ, έχουν ήδη φτάσει.
Σας περιμένουν.
Α, συγνώμη δε θυμάμαι το όνομα σου.
Τί;
’, ναι, είμαι η Νικόλ.
’ ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και εγώ επιθεωρητά.
Ωραία, αρκετά με το παιχνίδι, που βρίσκονται οι ντεντέκτιβ;
Ναι, κύριε, σας περιμένουν μέσα.
Η σκηνή του εγκλήματος είναι σαν μία κατάρα
που θα μας αποκαλύψει τους εγκληματίες.
γιαυτό θα πρέπει να την κρατάμε ανέπαφη.
Καλή σας μέρα, είμαι ο επιθεωρητής Ζακ Κλουζώ της Γαλλικής αστυνομίας.
Και το όνομά σου;
’, αυτό είναι το όνομα σου!
Νόμιζα ότι το πρόφερες στα Ιταλικά.
Πες το άλλη μία.
Αυτός είναι ο βοηθός μου Ζιλμπέρ Φροντό, και αυτή είναι η Νικόλ.
Η Νικόλ είναι στη διάθεση σας, θα σας υπηρετήσει με όποιο τρόπο θελήσετε.
Και τώρα, η σκηνή του εγκλήματος μας περιμένει.
Ώ συγνώμη ,η σκηνή του εγκλήματος.
Αυτό δεν είναι Ιταλικά.
Μιλώ Αγγλικά.
Αλήθεια, απόδειξε το.
Κύριοι, πρώτα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε πως έγινε το έγκλημα.
Μιας και είμαι ειδικός στο θέμα...
Είσαι ειδικός στη διερεύνηση;
Έτσι αισθάνομαι.
Πιστεύω ότι η διερεύνηση είναι το ατού μου, και μιας και εσύ βιώνεις βαθύ πόνο,
Πως το ξέρεις αυτό;
Μόλις είδα τους πάτους των παπουτσιών σου, ο ένας είναι μεγαλύτερους
απο τον άλλον.
Υποφέρεις απο το δεξί σου πόδι.
Πες μου, σου άρεσε ο διπλός εσπρέσο, που ήπιες το πρωί;
Πως το...
Οι ρώγες σου είναι ασυνήθιστα διεγερμένες.
Και, θα φύγεις απο το ξενοδοχείο Νομάρτ;
Κάνουν εργασίες τη νύχτα, που είναι πολύ ενοχλητικές,
και νομίζω ότι δεν έκλεισες μάτι όλη τη νύχτα.
Μιλώντας για κίνηση, απολαμβάνεις το Σμάρτ σου;
Πως πιστεύεις ότι θα τα πάει η αγαπημένη σου ποδοσφαιρική ομάδα
η ’ρσεναλ φέτος.
Αυτή η εταιρία είναι η μόνη που δείχνει αγγλικό ποδόσφαιρο στην τηλεόραση.
Έχεις πάτους στα παπούτσια σου για να δείχνεις πιο ψηλός.
Ήσουν 40 χρονών πριν η οικογένεια σου ανακαλύψει ότι σου αρέσει το αβοκάντο...
Πες μου, σου άρεσε το ταξίδι σου στο αεροδρόμιο, το πρωί;
Και πως το ήξερες αυτό;
Ίσως ένας από εσάς πρέπει να ξεκινήσει.
Ναι, αυτό είναι ανόητο.
Έχασες το αγαπημένο σου καναρίνι.
Έχεις διαμέρισμα στο Κάμπε.
Για ελάτε να δείτε αυτό.
Ο Τορνάντο δεν είναι τόσο προσεκτικός, όσο νομίζει.
Α, ένα δακτυλικό αποτύπωμα.
Αυτό θα μας οδηγήσει στην επίλυση της υπόθεσης.
Και αυτό έχει αποτυπώματα.
Και αυτό έχει αποτυπώματα, επίσης.
Έχει αποτύπωμα!
Δεν το χρειάζεστε αυτό, έχετε πάρα πολλά στοιχεία από αποτυπώματα
Τι ξέρουμε γιαυτό τον άνθρωπο, αυτόν τον Τορνάντο.
Ξέρουμε ότι είναι λευκός άνδρας, μεταξύ 50 και 65 ετών,
με ένα σημάδι απο σφαίρα στο δεξί του ώμο.
Το 1996 ο Τορνάντο πυροβολήθηκε εδώ στη Γαλλία, όταν πήγε να κλέψει
το χρυσό αυγό.
Βρέθηκε αίμα.
Και σαν αποτέλεσμα, το DNA του ερευνάται πάνω απο 10 χρόνια
χωρίς αποτέλεσμα.
Συγνώμη που άργησα λίγο, είχε καθυστέρηση η πτήση μου.
Είστε ο Ζακ Κλουζώ!
Ο ντεντέκτιβ του Ροζ Πάνθηρα.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Και ποιά είστε εσείς;
Είμαι η Σόνια Σoλάντρους, δεν σας είπε κανείς ότι...
Ναι, είχα ενημερωθεί,
Θα συμμετάσχει στην ομάδα μας.
Έτσι ακριβώς, έχω γράψει ένα βιβλίο για τα εγκλήματα του Τορνάντο
αλλά δεν είμαι σίγουρη αν θα μπορέσω να σας βοηθήσω,
Απο τεχνική πλευρά, δεν είμαι καν ντεντέκτιβ.
Καλωσορίσατε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα έξτρα μυαλό.
Τώρα ας σας εξηγήσω το σκηνικό.
Δεν ξέρουμε τίποτα. Τώρα ξέρετε το σκηνικό.
Τώρα περισσότερες ειδήσεις, μέλη της Διεθνούς Ομάδος,
συναντήθηκαν για πρώτη φορά για να ξεκινήσουν τις έρευνες για
τα εγκλήματα του Τορνάντο.
Ο Επιθεωρητής Κλουζώ δήλωσε...
Τορνάντο, έρχομαι να σε πιάσω.
Μπόρεσα να ανακαλύψω το πρόγραμμα του Τορνάντο με το οποίο σπάει
τα συστήματα ασφαλείας και τα συστήματα ειδοποίησης.
- Μπορεί να ανιχνεύσει τη πηγή; - Ναι, αλλά θέλει χρόνο.
Είστε νέα εδώ;
Ναι, για σας, είμαι η Μις. Μπάρεντζερ, ξέρω ποιός είστε εσείς επιθεωρητά.
Το ξέρετε;
Τα μίντια σας περικυκλώνουν,
Μου ανέθεσαν να σας συμβουλεύω σε θέματα πολιτικής και
κοινωνικού περιεχομένου.
Είναι πάντα ευχάριστο να υπάρχει μια σέξι γυναίκα στο κτήριο,
Ποτέ δεν πρέπει να αναφέρεστε σε μια γυναίκα λέγοντας την σέξι.
Μα σας έκανα ένα κοπλιμέντο.
Όχι, επιθεωρητά ποτέ δεν πρέπει να σχολιάζετε το σώμα μιας γυναίκας.
Α, το κατάλαβα, κατάλαβα, το κρατάω για μένα.
- Ναι. - Όταν σκέφτομαι...
Ώ, επιθεωρητά...
Αυτό θα είναι μια εξάσκηση, και θέλω να συγκεντρωθείτε.
Και ότι και αν πω, θέλω η έκφραση σας να παραμείνει ουδέτερη.
Αυτό θα είναι εύκολο.
Είστε εδώ όπου εργάζεστε, και βλέπετε μια όμορφη γυναίκα
να έρχεται προς τα εσάς.
Και το πουκάμισο της είναι στενό, τα κουμπιά στο στήθος είναι ανοιχτά
της πέφτει ένα στυλό, και σκύβει να το σηκώσει
αποκαλύπτοντας το στήθος της,
και τότε της ξαναπέφτει το στυλό, και σκύβει ξανά,
σηκώνοντας τη φούστα της...
Μου αρέσετε Μις. Μπάρεντζερ, μου αρέσετε πολύ.
Λοιπόν, έκανα 4 διαφορετικές κρατήσεις σε εστιατόρια,
ανάλογα με το τί θέλει ο καθένας.
Ξέρετε, δε μπορώ να αποφασίσω, ποιό είναι πιο όμορφο.
το Παρίσι, ή εσείς;
Ανησυχώ ότι η Ιταλική σας γοητεία, μπορεί να γίνει αδιάκριτη.
Αλήθεια;
Ναι, αυτή η προσοχή που δείχνετε στη Νικόλ,
Τί;
’, βλέπω, εσύ και αυτή...
Όχι, όχι, είμαστε μόνο συνάδελφοι τίποτα παραπάνω.
Ώστε δεν πατώ κάποιο κάλο.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν τρέφουμε αισθήματα ο ένας για τον άλλο.
Ωραία, γιατί την βρίσκω υπέροχη.
Όχι, για έναν άντρα σαν και σένα είναι πολύ περπατημένη
Νομίζω πως κάνεις λάθος Κλουζώ.
Βλέπεις εσύ και εγώ είμαστε άντρες του κόσμου, ξέρεις!
Είχες τόσες σέξι γυναίκες, σωστά;
Στην πραγματικότητα πιστεύω ότι έχεις κάνει και εσύ μια κατάκτηση.
Την Μις Σολάντρες.
Κλουζώ, είσαι ένας εραστής.
Και η Νικόλ είναι γυναίκα μιας ζωής, για να κάνεις παιδιά μαζί της,
- Να κάνεις παιδιά; - Ναι, πολλά, πολλά παιδιά...
Το μόνο που θέλει είναι παιδιά.
Θέλει παιδιά;
Φροντό.
Αποφασίσατε για το δείπνο;
Υποθέτω πως θέλεις σούσι, μικρέ μου κίτρινε φίλε.
Ωραία.
Επιθεωρητά, ποτέ να μην αναφέρεστε στους Γιαπωνέζους,
σαν τους μικρούς μας κίτρινους φίλους.
Μα γιατί;
Επειδή είναι στερεότυπο.
Επιθεωρητά, είστε προκατειλημμένος με τους Ασιάτες;
Μα φυσικά και όχι.
Εκτός απο όταν οδηγούν, τους έχεις δει να οδηγούν;
Επιθεωρητά!
Λυπάμαι, υποθέτω πως νευριάζω με αυτό.
Αλλα δεν πρέπει να αναφέρεστε στους κίτρινους με αυτό τον τρόπο.
Μα είναι τόσο ηλίθιο.
Την κοιτούσες μόλις τώρα;
- Όχι. - Ναι, το έκανες.
- Δεν το έκανα. - Το έκανες!
- Δεν το έκανα. - Το έκανες ξανά!
- Δεν το έκανα. - Ναι το έκανες.
Ώ Θεέ μου κοίτα!
Ώ Θεέ μου...
Φρόντο!
Είχα ένα καυγά με τη γυναίκα μου.
Της είπα ότι δεν πρέπει να κάνει ερωτήσεις για τη δουλειά μου,
και ότι η ζωή στο σπίτι, παίρνει δεύτερη θέση απο τη καριέρα μου.
Μπράβο σου, συγχαρητήρια, τώρα είσαι αληθινός άντρας.
Τότε, μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;
Τί;
Μπορώ να μείνω εδώ; Με έδιωξε.
Ναι, υποθέτω, προσωρινά.
Σε ευχαριστώ, εντάξει παιδιά.
Τι είναι αυτά;
Φρόντο;
Είναι οι γιοί μου, έχω τρείς.
Αυτός είναι ο Ζάκ, τον ονομάσαμε απο σένα.
Θείε Ζάκ, τί είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα βραβείο που μου δόθηκε απο τον πρόεδρο της Γαλλίας.
Ελεύθερα.
Είναι ο Ροζ Πάνθηρας;
Όχι, είναι ένα αντίγραφο που μου δόθηκε, επειδή επέστρεψα το αληθινό στην Γαλλία.
Ας δείξουμε στο θείο Ζακ, τι κερδίσαμε εμείς.
Το κερδίσαμε σε ένα διαγωνισμό στη σχολή καράτε.
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Τώρα, αφήστε με να σας δείξω ένα αληθινό τρόπαιο.
Κέρδισα το διαγωνισμό καράτε πρόσφατα.
- Σας αρέσει το καράτε; - Το λατρεύουμε.
Θυμηθείτε παιδιά, το μυστικό σε μια επιτυχημένη επίθεση καράτε είναι,
το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.
- Πολύ καλό. - Ευχαριστώ.
Για να βρούμε τον Τορνάντο πρέπει να σκεφτούμε τα κίνητρα του,
ανησυχώ ότι τώρα ο κλέφτης προσπαθεί να πουλήσει τα κλοπιμαία.
Ναι σωστά, έ φίλε, θέλεις να αγοράσεις ένα...
Όχι, αυτά τα αντικείμενα είναι πολύ διάσημα για να πουληθούν.
Μόνο ο Ροζ Πάνθηρ, μπορεί να κοπεί και να πουληθεί σε μικρότερα κομμάτια.
Υποθέτω ότι αυτό θέλει.
Έχω κάτι.
Εδώ λέει ότι ο κομπιούτερ που διείσδυσε στο μουσείο,
βρίσκετε στη Ρώμη.
- Στη Ρώμη; - Ναι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, όχι, η Ρώμη δε σημαίνει τίποτα για μένα.
Εννοώ σημαίνει...
Ρώμη, ξέρεις ποιος μένει στη Ρώμη;
Ο μαυραγορίτης τέχνης.
Ο άνθρωπος που λένε ότι είναι φίλος του Τοράντο.
Υπάρχει η υποψία ότι δεν είναι μόνο φίλος του Τοράντο, αλλά ο ίδιος ο Τοράντο
έχει τη σωστή ηλικία.
Έχουμε δείγμα του DNA του;
Θα είμαστε στη Ρώμη σε μια ώρα.
Που είναι ο πιλότος μας;
Δεν εμπιστεύομαι κανένα πιλότο στο αεροπλάνο μου, εκτός απο τον εαυτό μου.
Το αεροπλάνο σου!
Νικολέτ, θέλεις να είσαι ο συγκυβερνήτης μου;
- Έλα. - Εντάξει.
- Μήπως σας ενοχλώ; - Όχι σας παρακαλώ, ενοχλείστε με.
Σκεφτόμουν αυτό που είπατε στο μουσείο, για την ψυχολογία του εγκληματία.
Το γιατί.
Ίσως, μια ρομαντική απογοήτευση, μια ανόητη νεαρή κοπέλα
που αφήνει έναν άντρα, για κάποιον νεότερο.
Αυτό ποτέ δε μπορεί να συμβεί.
Φυσικά, αυτό που πρέπει να κάνει ο άντρας είναι να ξεκινήσει
ένα νέο ρομάντζο με κάποια που τον εκτιμά περισσότερο.
Είσαι τόσο αστεία, να ξεκινήσει νέο ρομάντζο,
δε ξέρω τι εννοείς, αλλά είναι αστείο.
Φαίνετε ότι ο Επιθεωρητής Κλουζώ, δε βρίσκει τη Σολάντρες, περπατημένη.
Περπατημένη;
Είναι η λέξη που χρησιμοποίησε για να σε περιγράψει.
Με αποκάλεσε περπατημένη;
Και αηδιαστική.
Αηδιαστική;
Σε ευχαριστώ.
Φρόντο, πες μου και άλλα για τον επιθεωρητή Κλουζώ.
Είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος, ένας ορθόδοξος,
και μπορώ να σας πω με απόλυτη βεβαιότητα, ότι θα λύσει την υπόθεση
Κ. Φρόντο, είσαι τρελός.
Αν ο Kλουζώ λύσει την υπόθεση προτίθεμαι να τριγυρνάω
σαν ηλίθιος φορώντας μόνο τα εσώρουχα μου.
Λοιπόν ας μιλήσουμε για τον μαυραγορίτη, ποιές οι συνήθειες του;
Ήταν συλλέκτης έργων τέχνης, αλλά εξαιτίας των δραστηριοτήτων του
εκδιώχθηκε απο την Ισπανία, και είναι υποχρεωμένος να ζήσει εδώ.
Α, βλέπετε, χάλασε τη φήμη του, και πρέπει να ζει στα δάση σαν ζώο.
Με τη ντροπή του να είναι εγκληματίας.
Αν υπάρχει κάτι που απεχθάνομαι σ΄αυτό το κόσμο, είναι το έγκλημα.
Είπες ότι η τρύπα απο σφαίρα, βρίσκεται στο δεξί του ώμο.
Ναι.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, είναι να βρούμε ένα τρόπο,
να βγάλει το σακάκι του.
Περίπου σας περίμενα.
Την αποκαλούμενη ομάδα όνειρο.
Και ποιός είσαι που κρίνεις το ποιοί είμαστε.
Είναι μεγαλύτερο απο το ανόητο Τορνάντο.
Θα δούμε ποιός θα.....λέει ανοησίες!
Λοιπόν, πρέπει να υποκύψω στο αναπόφευκτο.
Παρακαλώ, ελάτε μέσα. Θα σας συντροφεύσω σε ένα λεπτό.
Νικόλ.
Όσο παίζει παιχνίδια η ομάδα όνειρο, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Ποιόν νοιάζει!
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, σαν το σπίτι σας.
Τώρα πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Που βρισκόσασταν το απόγευμα της προηγούμενης Παρασκευής;
Γευμάτιζα με την κόρη και την πρώην μου.
Αν δε με πιστεύεται πάρτε τηλέφωνο.
Γιατί να τους τηλεφωνήσουμε; Έχουν ήδη πει ψέματα για σένα
πριν από 10 χρόνια.
Δεν είμαι ο Τορόντο.
Σας πειράζει να εξετάσω τον υπολογιστή σας;
Ελεύθερα, δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Καμιά φορά κάτι που κρύβετε φανερώνεται ξαφνικά.
Είναι το σύστημα ασφαλείας μου.
Κύριε, την προσοχή σας. Έχω μία ερώτηση.
Στο παρελθόν παραδεχτήκατε, συναλλαγές με τον Τορνάντο.
Ναι, αλλά ήταν πριν απο 10 χρόνια.
Εξάλλου ποτέ δεν είδα το πρόσωπο του.
Πώς κανονίσατε αυτές τις μεταφορές εάν ποτέ δεν είδατε το πρόσωπο του.
Ήταν μεταμφιεσμένος, πάντα φορούσε μάσκα.
Τον αποκαλείται Ζορό ή Πάουερ Ρέιντζερ;
Ελάτε τώρα, περιμένετε να πιστέψουμε ότι 2 ενήλικες με δουλειές εκατομμυρίων
δολαρίων, και ποτέ δεν είδατε το πρόσωπο του;
Ίσως να τον είδα μια φορά.
Έμοιαζε κάπως έτσι, ή έτσι ή έτσι;
Όχι σας είπα, δεν είμαι ο Τορνάντο.
Πώς τον πληρώσατε;
Με κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό της Ελβετίας.
Κρυφό, μη ανιχνεύσημο, καταλαβαίνω...
Κοιτάξτε, ξέρω πως οι απαντήσεις μου δεν είναι ικανοποιητικές.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου,
σε ένα σύννεφο από υποψίες.
- Συγχωρέστε με για τη διακοπή. -Μα ναι.
Υπάρχει τρόπος για να αποδείξετε την αθωότητα σας,
- Πίσω στο 1999 όταν έγινε το... - Ναι, ναι.
Δέχτηκε ένα χτύπημα από σφαίρα στον ώμο.
Σ΄αυτό καταλήξαμε...
Να πρέπει να κάνω στριπτίζ, και να βγάλω τα ρούχα μου,
μέσα στο ίδιο μου το σπίτι, μπροστά σε ανθρώπους που μόλις
γνώρισα, μόνο και μόνο για να αποδείξω την αθωότητα μου;
Δε θα σας πλήγωνε;
Ωραία, ας τελειώνουμε.
Πιστεύω πως ήταν ο δεξής ώμος.
Λοιπόν, πιστεύω πως αυτό αποδεικνύει ότι δεν είμαι ο Τορνάντο.
Καλύτερα να σας αφήσουμε στην ησυχία σας.
Μα είδη μας έδειξε τον ώμο του, δεν υπάρχει πληγή.
Το έκανε;
Δεν έχουμε κάποιο φυσικό στοιχείο.
Κλουζώ, μας έδειξε δύο φορές τον ώμο του και δεν υπήρχε σημάδι.
Δεν έχεις ποτέ ακούσει για την πλαστική χειρουργική;
Α, ναι, φυσικά και έχεις.
Επιθεωρητά Κλουζώ, έλεγξα όλους τους υπολογιστές στο σπίτι,
κανένας δεν χρησιμοποιήθηκε για να υποκλέψει το μουσείο.
Ακόμη.
Κλουζώ, δεν βλέπεις τι γίνεται μπροστά σου;
Αυτή η εμμονή σου είναι τρελή.
Και εγώ σου λέω ότι διεσθάνομε την παρουσία του Τορνάντο σ΄αυτό
το σπίτι.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Αυτή η σφαίρα, με έχει σημαδέψει.
- Μια μέρα θα με βρουν. - Δεν κινδυνεύεις, Λώρενς.
Είναι περίεργο, γνωρίζω έναν απο αυτούς.
- Αλήθεια; Ποιόν; - Με ξέρεις.
Δεν είναι προφανές;
Επιθεωρητά, συγχωρέστε με.
Γνωρίζετε το ισπανικό εστιατόριο στη Ρώμη, το Πλάτα Λελάτα;
Φυσικά, το κατέστρεψα.
Βρήκα αυτό στον καταστροφέα εγγράφων.
Σας προσκαλούμε στα εγκαίνια του Πλάτα Λελάτα.
Και σκέφτηκα, γιατί κάποιος να καταστρέψει μια πρόσκληση σε δείπνο.
Καλή δουλειά Φρόντο.
- Λοιπόν, τι κάνουμε; - Τι δουλειά μας Φρόντο, ερευνούμε.
Μπορείτε να φύγετε, ο Φρόντο και εγώ θα πάρουμε ταξί, να δούμε τα αξιοθέατα.
Αυτά τα κιάλια ήταν καλή ιδέα Φρόντο, ευτυχώς είμαι εξπέρ, στο διάβασμα χειλιών.
Όχι, λέει οτι η γυναίκα του δε θα επιστρέψει πριν την Κυριακή,
τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί κατέστρεψε το σημείωμα.
Τι είναι όλα αυτά;
Πριν ανοίξει το μαγαζί, μπήκα κρυφά μέσα, έμαθα για πιο τραπέζι είχαν κράτηση
και του έβαλα κοριό.
Μα πως ανακάλυψες σε πιο τραπέζι θα κάθονταν.
’, έτριψες τα δάχτυλα σου!
Αυτό είναι περίεργο.
Α, τι κάνει αυτή εδώ, με αυτόν;
Λυπάμαι επιθεωρητά.
- Πρέπει να μάθουμε τι λένε. - Γιατί;
Πρέπει να μετακινήσουμε το κοριό, απ΄αυτό το τραπέζι στο δικό τους.
- Μα πως; - ’στο σε μένα.
Για σας, με θυμάστε;
Τι συμβαίνει, δε σου αρέσει το εστιατόριο;
Ο όχι, όχι, έχω έρθει άλλη μια φορά, είναι πολύ καλό.
Ορίστε, σερβιρίστηκε.
Βατικανό, την ίδια νύχτα.
Ο Τορνάντο κλέβει το δαχτυλίδι του Πάπα.
Έκλεβαν το Βατικανό , όσο ο Κλουζώ έκαιγε εστιατόριο.
Που ήταν η Ομάδα όνειρο;
Μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι το δαχτυλίδι του Πάπα, εκλάπη.
Ειρωνικά, η ομάδα όνειρο ήταν μόνο 5 μίλια πιο μακριά, στη Ρώμη,
Οι Ιταλοί είναι εξοργισμένοι, γιατί ο Τορνά- ντο τα κατάφερε κάτω απο τις μύτες τους.
Κ. Πέπε, η Ομάδα Όνειρο κοιμόταν κατά τη χθεσινή κλοπή;
- Ουδέν σχόλιο. - Πιστεύεται οτι θα βρείτε το δαχτυλίδι;
Εάν κάνω σχόλιο, ενώ έχω πει ουδέν σχόλιο, θα ήμουν ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείτε.
Σας ορκίζομαι οτι αυτό το δαχτυλίδι θα επιστραφεί στην εκκλησία.
Παρακαλώ καθίστε.
Τώρα κ.Πάπα, μήπως θα ξέρατε που βρίσκεται το καπέλο σας;
Το καπέλο μου;
Ναι το μεγάλο φανταχτερό σας καπέλο.
Όχι, δεν ξέρω.
Τότε, μάλλον κάθομαι πάνω του.
Νόμισα οτι ένοιωσα κάπως...
Αυτό διορθώνετε.
Καλό σαν καινούργιο.
Τώρα, συγχώρεσε με.
Πως ξέρουμε οτι δεν έκλεψες εσύ το δαχτυλίδι, για να πάρεις την ασφάλεια;
Είμαι ο Πάπας!
Συγχωρέστε με κ.Πάπα, μερικές φορές όταν μιλώ έτσι,
οι άνθρωποι σπάνε ακαριαία.
Τώρα, το δαχτυλίδι ήταν ασφαλισμένο;
Θα έμενα έκπληκτος εάν ήταν.
Οπότε δεν είχατε λόγο να κλέψετε το δαχτυλίδι.
Είναι δικό μου το δαχτυλίδι.
Μπορεί να θέλατε να το πουλήσετε, έτσι ώστε να ζήσετε σε ένα μεγάλο σπίτι.
Μα ήδη το κάνω.
Τώρα, ας επαναπροσδιορίσω το έγκλημα.
Πότε μπήκατε στο δωμάτιο;
Περίπου στις 9.
Και πιο ήταν το πρώτο πράγμα που κάνατε;
Βγήκα στο μπαλκόνι, για να θαυμάσω το μεγαλείο του Κυρίου,
η νύχτα ήταν τόσο υπέροχη που έχασα το χρόνο.
Βλέπω κάτι...
Είστε πολύ πνευματώδης άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Είναι μέρος της δουλειάς μου να διαβάζω τους ανθρώπους,
και νομίζω πως είμαι καλός σ΄αυτό.
Μετά τι κάνατε;
- Έβγαλα τα ράσα μου... - Και που τα βάλατε;
- Στη ντουλάπα. - Μπορώ;
Βέβαια.
Αν οργανώνατε τη ντουλάπα σας ανάλογα με τη μέρα,
θα γλιτώνατε χρόνο το πρωί για τη δουλειά,
Τουλάχιστον έτσι εγώ εξοικονομώ χρόνο.
Για καλύτερη κατανόηση του εγκλήματος θα προσπαθήσω να έρθω στη θέση σας.
- Με την άδεια σας. - Μα φυσικά.
Είναι 9 το απόγευμα, θα βγω να δώ το φεγγάρι, πάω στο μπαλκόνι.
Βγαίνω στο μπαλκόνι, τώρα είμαι στο μπαλκόνι!
Κοιτώ το φεγγάρι, κοιτώ το φεγγάρι.
Νοιώθω πνευματώδης.
Γυρνώ μέσα.
- Και τι κάνατε μετά; - Βγήκα έξω ξανά.
Βγαίνω ξανά, να δω το φεγγάρι...
Κοιτώ το φεγγάρι, πέρασαν 50 δευτερόλεπτα.
50 δεύτερα είναι αρκετά για τον κλέφτη, ώστε να μπει μέσα.
Τώρα βλέπετε γιατί είναι σημαντικό, η αναπαράσταση των γεγονότων.
Η μήπως...
Η μήπως προσπαθούσε να...
Η Ομάδα όνειρο εξευτελίζετε.
Ευχαριστώ Θέε μου, ευχαριστώ.
Αρχηγέ, ο Ζουμπέρ θέλει να σας μιλήσει.
Θέλει τον Κλουζώ έξω απο την υπόθεση.
- Όχι. - Όχι;
Όχι, ας περιμένουμε μέχρι να κάνει κάτι πραγματικά ντροπιαστικό.
Σπίτι.
Αιφνίδια επίθεση.
Όχι τώρα, έχω κατάθλιψη.
Τέλεια, έχουμε πλεονέκτημα.
Το μυστικό είναι το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού, θυμάσαι;
Τώρα θα σας δείξω τον μάστερ του καράτε.
Αυτό είναι το κεφάλι σου.
Ας το συζητήσουμε παιδιά.
- Είναι δικός μου. - Όχι είναι δικός μου.
Συγγνώμη παιδιά, πάντα να συγχωρείτε.
Ο επιθεωρητής Κλουζώ είναι επαγγελμ- ατίας, πάντα ενεργεί σωστά υπό πίεση
Πεθάνετε, μικροί ταραξίες.
Είναι στις εφημερίδες όλου του κόσμου, μας παρουσιάζουν σαν ηλίθιους.
Η φήμη μιας ζωής καταστράφηκε.
Κοιτάξτε, βρήκε μια φορά το Ροζ Πάνθηρα, και πιστεύω πως μπορεί να το κάνει ξανά.
Αν λύση αυτή την υπόθεση, προτίθεμαι να γυρνώ για 24 ώρες
Φορώντας μόνο τα σώβρακα.
Και να κουβαλώ μια μεγάλη τσάντα ώμου.
Λέω να ψηφίσουμε για να τον διώξουμε.
Σηκώστε όσοι είναι υπέρ.
Ότι και αν είναι, υπολογίστε και μένα.
Κλουζώ!
Όσο έπεφτες απο το μπαλκόνι του Πάπα, ντυμένος σαν τον Πάπα,
εγώ ανακάλυψα ένα στοιχείο.
Και ποιό είναι αυτό το στοιχείο;
Ένα κλειδί;
Το βρήκα στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας του Πάπα.
Θα μπορούσε να είναι κάτι.
Εάν αυτό το κλειδί είναι σημαντικό, θα το πάρω για να το εξετάσω.
Επιθεωρητά Κλουζώ...
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω, ψηφιστήκατε εκτός της Ομάδος.
Εκτός Ομάδος;
Δεν είστε πλέον μέρος αυτής της ερευνάς.
Αντίο...
Νικόλ;
- Νικόλ; - Επιθεωρητά;
Επέστρεφα αυτό το φάκελο.
Τι κάνετε εσείς στο γραφείο της Νικόλ;
Όταν απολύθηκα....
Πιστεύατε, ότι μπορούσατε να το μοιραστείτε με τη Νικόλ;
Η ιστορία της ζωής μου.
Ο άντρας για τον οποίον ενδιαφέρομαι, δεν ενδιαφέρετε για μένα.
Αλήθεια; Νομίζω πως όλοι οι άντρες θα ενδιαφερόταν για σένα.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή...
Είσαι πολύ γοητευτική.
Θα σε δώ στο γραφείο μου σε 5΄.
Αλήθεια, δεν υπάρχει κανείς;
Ειλικρινά, ο μεγάλος έρωτας της ζωής μου, δεν πήγε πολύ καλά.
Καημενούλα...
Νικόλ;
Μη σας διακόπτω,
ένα μήνυμα απο τον Βιτσέντζο, σας θέλει επειγόντως.
Θέλει τις ικανότητες μου.
Επιθεωρητά, καλωσορίσατε.
Αν και είχαμε κάποιες διαφωνίες, θέλουμε να μοιραστούμε
τη δόξα μαζί σου, απο σεβασμό προς τη Γαλλία.
Εξετάσαμε το κλειδί και ανακαλύψαμε αμέσως ότι
φτιάχτηκε απο κάποιο Γάλλο κατασκευαστή.
Κάναμε μια έρευνα για το που πωλήθηκε το κλειδί και
βρήκαμε αυτό το διαμέρισμα.
Όταν ήρθαμε, βρήκαμε τον ιδιοκτήτη να γλύφει το πάτωμα.
Το όνομα του είναι Λώρενς Μίλικεν.
Και τα κλεμμένα αντικείμενα;
Χρειάζεται ένα στεγνό καθάρισμα πριν το επιστρέψουμε.
Το δαχτυλίδι του Πάπα.
Η γυναίκα του θα χαρεί που θα επιστραφεί.
Και που είναι ο Ροζ Πάνθηρ;
Δυστυχώς δε βρέθηκε.
Ο Ροζ Πάνθηρ;
Μας το εξηγεί στο σημείωμα του.
Η ζωή έγινε αφόρητη και χωρίς ενδιαφέρον.
Τίποτα δε συγκρίνετε με τη κλοπή ανεκτίμητων θησαυρών.
Αλλά ανακάλυψα ότι η κλοπή δε με ενδιαφέρει πλέον.
Χωρίς κάποιο σκοπό...
Δε θέλω πια να ζω.
Επιστρέφω όλους τους θησαυρούς εκτός απο έναν.
Τον Ροζ Πάνθηρα.
Έχοντας τον λίγες μέρες, κατάλαβα τη μοναδική του ομορφιά.
Κανείς δεν πρέπει να τον έχει, εκτός από μένα.
Έτσι τον κατέστρεψα.
Ο Ροζ Πάνθηρ έγινε στάχτη. Η φωτιά της εκδίκησης.
Λώρενς Μίλικεν, ο Τορνάντο.
Ξόδεψα 4 χρόνια έρευνας για το βιβλίο μου.
ήλπιζα να τον συναντήσω ζωντανό.
Ο Τορνάντο ήταν εξπέρ...
Ναι, ο Μέλικαν ήταν η προσωποποίηση του βιβλίου μου.
Αυτός ο άνθρωπος δεν έκανε αυτά τα εγκλήματα.
Η υπόθεση δε λύθηκε.
Μα υπάρχει η πληγή...
Παίζω την υπόληψη μου σ΄αυτό.
Δεν έμεινε τίποτα.
Τα ΜΜΕ είναι έξω.
Θα ανακοινώσω οτι λύσαμε την υπόθεση.
Δε θα το έκανα.
- Θα το κάνω. - Δε θα το έκανα!
Με χαρά σας ανακοινώνω οτι βρήκαμε τον Τορνάντο.
Ο νεκρός στο διαμέρισμα, είναι ο δράστης αυτών των εγκλημάτων.
Στην πραγματικότητα, ένας μας διαφωνεί με αυτή την υπόθεση,
Είμαι βέβαιος ότι ο Μέλικαν δεν είναι ο κλέφτης.
Περιμένετε, ήρθε η αναφορά για το DNA.
Το DNA που πάρθηκε απο το πτώμα του Μέλικαν σήμερα,
και το DNA που πάρθηκε πριν απο 10 χρόνια απο το αίμα του Τορνάντο,
ταιριάζουν 100%.
Είναι ο άνθρωπος μας, είναι ο Τορνάντο.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συνε- ργάτες μου για την βοήθεια τους,
και ιδιαίτερα μια δική σας, μια Γαλλίδα.
Τις μεγαλύτερες ευχαριστίες μου στη Νικολέτ.
Η Νικόλ δε διαφέρει και πολύ απο τον Τορνάντο, γιατί έκλεψε αυτό...
Για την Νικόλ!
Ιταλός ήρωας.
’γγλος ιδιοφυία.
Το σοφό παιδί της Ιαπωνίας.
Ο Γάλλος ηλίθιος, Ένα ολόκληρο έθνος χάνει την περηφάνια του
Η μάνα σας είναι εδώ, πείτε αντίο στο θείο Ζακ.
Αντίο θείε Ζακ. Σε αγαπάμε θείε Ζακ.
Είστε μια χαρά μικροί άνθρωποι.
- Αντίο. -Αντίο.
Πότε θα έρθεις σπίτι, μπαμπά;
Δεν είμαι σίγουρος. Μην ανησυχείς.
Λοιπόν Φρόντο, είμαστε δύο διαθέσιμοι άντρες μόνοι στο Παρίσι,
την πιο συναρπαστική πόλη του κόσμου.
Πως να περάσουμε το απόγευμα μας;
Τι είδους σαμπουάν είναι αυτό;
’σε με να δώ το μπουκάλι.
Γράφετε τζοτζόβα.
Λέγετε χοχόβα.
Γράφετε τζοτζόβα, αλλά προφέρετε χοχόβα.
Χοχόβα.
Υπέροχα Φρόντο, η νύχτα μας πάει πολύ καλά,
ποιος χρειάζεται τις γυναίκες.
Θα πάω σπίτι μου, στη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Τι; Τι πήγε στραβά;
Εσύ, προσπάθησα πολύ.
Εννοώ, αποφάσισα ότι η αγάπη και η οικογένεια δεν πρέπει να
έρχονται δεύτερη.
Αν επιτρέπετε επιθεωρητά, κοίτα πως σε κατάντησε.
Κοίτα, είμαι πολύ χαρούμενος που ζω μόνος με το σαμπουάν μου.
Επιθεωρητά, ακόμη πιστεύω ότι είστε ο καλύτερος ντεντέκτιβ του κόσμου.
Αλλά στο θέμα αγάπη, δε βλέπεις τη συμβαίνει μπροστά σου.
Πάρτε τη Νικόλ για παράδειγμα.
Ξέρετε το όνομα του κατοικίδιου της Νικόλ, το αγαπημένο της τραγούδι;
Μπορείτε να αποστηθίσετε κάθε άρθρο του Γαλλικού Ποινικού νόμου
αλλά δε ξέρεις τίποτα για τη γυναίκα που σε αγαπά.
Τα μάτια της είναι καστανά.
Της αρέσει η μυρωδιά της βανίλιας.
Είναι αλλεργική στο ψάρι.
Έχει ένα μικρό σημάδι, που νομίζω της χάρισα εγώ.
Λατρεύει τις γάτες της, Μίντι και Γουέντι,
τη Σίντι, τη Ντολόρες, τη Φράνκ τη Μαξίμ, την Καλιγούλα και τη Λουίζ.
Δε πιστεύει οτι είναι όμορφη, και δε μπορώ να της το πω,
- Αλλιώς... - Αλλιώς τι;
Αν ήξερε πόσο όμορφη είναι,
θα διάλεγε κάποιον άλλο.
- Φρόντο; - Ναι.
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.
Εντάξει.
Και τώρα μαλακτικό.
Μετά από μια δεκαετία, έπεσε η μάσκα του ανώνυμου Τορνάντο.
Χάρη στη δουλειά της Διεθνούς Ομάδος Όνειρο,
Η επιτυχία γιορτάστηκε σήμερα με ένα μοναδικό γεγονός.
Ας συνδεθούμε ζωντανά με Παρίσι, όπου παίρνει μέρος η δεξίωση
προς τιμή τους.
Πείτε μας για την υπόθεση.
Δεν ήταν από της σημαντικότερες υποθέσεις μου.
Εκπλήσσομαι που μας πήρε τόσο πολύ.
Η ικανότητες παρατήρησης μου, έφεραν νέες ιδέες για την υπόθεση.
Η τεχνολογία μπορεί να σταματήσει το σύγχρονο έγκλημα.
Και τί έγινε με τον Ροζ Πάνθηρα;
Είναι κρίμα που καταστράφηκε.
Ναι λυπόμαστε γι΄αυτό.
3 στα 4 δεν είναι κακό. Ναι είναι 75 %.
- Επιθεωρητά. - Μις Σολάντρες.
Τι συμβαίνει;
Ναι ξέρω.
Υπάρχει πάρκινκ, θα σας το φυλάξω.
Ωραίο αμάξι.
Είναι νοικιασμένο.
Το Παρίσι..., ενθουσιασμός, ρομάντζο.
Φεύγω από το Παρίσι σήμερα.
- Καλό ταξίδι. - Αντίο Επιθεωρητά.
- Ξέρεις τη κ. Ράιντρες; - Ναι κύριε.
Ενημέρωσε με αμέσως αν φτάσει.
- Νικόλ; - Ναί, σκέφτηκα πως θα πεινάς.
Ευχαριστώ που το σκέφτηκες.
Ωραίο αμάξι.
Είναι της μις Σολάντρες.
Θα με ψάχνουν.
Νικόλ!
Είσαι πολύ όμορφη.
Αυτό είναι παράξενο.
Κάποιος είπε οτι είμαι αηδιαστική.
Ποιος είναι αυτός που σε είπε αηδιαστική,
ποιος θα έλεγε κάτι τέτοιο...
Εγώ το είπα, στο είπε;
Ναι το έκανε.
Το είπα γιατί δεν ήθελα να...
Να κάνει τι ;
Να σε ερωτευθεί.
Δε ξέρω τι να σκεφτώ.
Φρόντο, άκου τι θέλω να κάνεις.
Σκέφτομαι να προτείνω τη καθιέρωση της Διεθνούς αστυνομικής δύναμης,
που φυσικά είμαι προετοιμασμένος να διοικήσω.
Συγχωρέστε με.
- Τι; - Έλυσα την υπόθεση.
- Τι; - Έλυσα την υπόθεση!
Η υπόθεση έχει λυθεί.
Γιαυτό κάνουμε το πάρτι, γιατί λύσαμε την υπόθεση.
Είστε καλά Αρχηγέ;
Είναι ο Κλου.. Κλουζώ.
Είναι εδώ;
Είναι τόσο απελπισμένος να ανακτήσει το γόητρο του σαν τον
ήρωα του Ροζ Πάνθηρα, που έχει αναπτύξει τη πιο τρελή θεωρία.
Ποια θεωρία;
Ότι εσύ είσαι ο κλέφτης.
Εγώ;
Και ότι έχεις τον Ροζ Πάνθηρα εδώ μαζί σου.
Τώρα νοιώθω ένοχος.
Κορόιδευα ένα ψυχικά ασθενή.
Πώς η Σόνια να έκανε τις κλοπές αφού ήμασταν όλοι μαζί;
Στην πραγματικότητα, όλοι ήμασταν στο μπαρ, όταν η μις Σολάντρες
έμεινε σπίτι με πονοκέφαλο.
Έχεις δίκιο αλλά...
Αλλά πως είχες τις ικανότητες για αυτά τα εγκλήματα;
Αν και είναι αυθεντία στα εγκλήματα του Τορνάντο.
Πάρτο σαν μέρος του παιχνιδιού.
Τι αν ανέπτυξε την αυθεντία κατευθείαν...
Τι αν είναι κόρη του...
Όχι, όχι δεν...
Η ερωμένη.
Ναι, προδομένη ερωμένη.
Καλύτερα, κίνητρο.
Αυτό εξηγεί τη κλοπή των αντικειμένων.
Για να τραβήξει τη προσοχή...
του Τορνάντο.
Για να βγει από τη κρυψώνα και να αποκαλυφθεί.
Τότε θα τον σκότωνε, θα έγραφε το σημείωμα...
Και θα κρατούσε τον Ροζ Πάνθηρα
Συγχαρητήρια κύριοι, λύσαμε το πάζλ, σε 2 λεπτά.
Μπράβο.
’νοιξε τη τσάντα σου.
Νικολέτ, παρανόησες, είναι ένα παιχνίδι, μια εξάσκηση.
Ναι, για να ολοκληρωθεί το παιχνίδι, ας ρίξουμε μια ματιά.
Έχω μια πτήση να προλάβω.
Σοβαρά;
Εντάξει, ας τελειώνουμε με αυτό.
Θεέ μου, είχε δίκιο.
Στοπ.
Εμένα θέλεις, όχι αυτήν.
Μόνο εγώ έχω τα στοιχεία που θα σε βάλουν φυλακή για την
υπόλοιπη ζωή σου.
Γι΄αυτό αν πυροβολήσεις κάποιον, πυροβόλησε εμένα.
- Εντάξει.
- Ίσως νόμισα ότι δεν ήταν αλήθεια.
Όχι.
Ζακ.
Μακάρι να τον είχα πυροβολήσει.
Το μετάλλιο τιμής, σταμάτησε τη σφαίρα.
Τι;
Όχι ακριβώς, η σφαίρα εξοστρακίστηκε, σκότωσε το σερβιτόρο.
Που είναι η Σόνια;
Δε πρέπει να το σκάσει.
Θα την σταματήσω.
Κάνε πίσω.
Είναι ανώφελο, είμαστε τέσσερις, και σου έμειναν μόνο τέσσερις σφαίρες.
Δεν ακούστηκε σωστά.
Σας προειδοποιώ μις Σολάντρες, κρατώ... κουτάλι.
Έχω μαχαίρι.
Σταμάτα, δε μπορείς να ξεφύγεις.
Δεν έχεις σπίρτα.
Σωστά.
Ποτέ μη χρησιμοποιείς ασανσέρ όταν υπάρχει φωτιά.
Φωτιά; Αφήστε τη σε μένα.
Στο όνομα του νόμου του μεγάλου Έθνους της Γαλλίας,
Συλλαμβάνεσαι, για τη κλοπή των πιο ανεκτίμητων αντικειμένων του κόσμου.
Συλλαμβάνεσαι.
Αφήστε με να φύγω, αλλιώς θα το καταστρέψω.
’στη να φύγει.
Ας το κάνει.
Έχεις τρελαθεί;
Καλή δουλειά Φρόντο.
Ηλίθιε, θλιμμένη δικαιολογία ανθρώπου, κατέστρεψες το ιερό σύμβολο της Γαλλίας.
Φρόντο.
Έφερες αυτό που σου ζήτησα;
Αγόρια.
Εδώ είναι θείε Ζακ.
Ναι, ναι.
Ήξερα ότι τελικά ο Τορνάντο θα ερχόταν για το Ροζ Πάνθηρα.
Έτσι πήγα στο μουσείο.
Με ένα απλό σχέδιο στο μυαλό.
Έπεισα τον παλιό μου φίλο τον Ρομπέρ,
να κλείσει τα συστήματα ασφαλείας για λίγα λεπτά, έτσι ώστε να σώσω το
πιο όμορφο αντικείμενο στη Γαλλία.
Τότε άλλαξα το Ροζ Πάνθηρα με ένα δικό μου αντίγραφο.
Αυτός είναι ο αληθινός Ροζ Πάνθηρ.
Έκλεψαν το πλαστό.
Εφιάλτης, εφιάλτης.
Και όταν ο Τορνάντο, μια αυθεντία στη αναγνώριση αντικειμένων
έγραψε το σημείωμα αυτοκτονίας, ήξερα ότι δε θα μπορούσε να εξαπατηθεί.
Θα το είχε αναγνωρίσει σαν πλαστό.
Πως κατάλαβες ότι ήταν η Σόνια;
Ήταν επειδή πέρασα τους τελευταίους 17 μήνες σε καθήκοντα παρκαρίσματος.
Τι;
Σήμερα, κοιτώντας τη πινακίδα της μις Σολάντρες,
αναγνώρισα τη πινακίδα με το μοναδικό μου σύστημα καταγραφής.
Μου φάνηκε περίεργο, το ότι έδωσα κλήση στο αυτοκίνητο, δύο μέρες πριν η
μις Σολάντρες ισχυρίστηκε ότι ήρθε στο Παρίσι.
Μια μέρα πριν τη κλοπή του Ροζ Πάνθηρα.
Ακολούθησες σωστά τις οδηγίες μου Κλουζώ.
Φυσικά εγώ του ανέθεσα τη αποστολή του παρκινγκ.
- Έτσι δεν είναι Επιθεωρητά; - Όχι.
Όταν αισθάνθηκα τη παρουσία του Τορνάντο,
Ήταν σίγουρα εκεί.
Αλλά δεν ήταν αυτός, ήταν αυτή.
Ο Κλουζώ είναι ο μεγαλύτερος ντεντέκτιβ του κόσμου.
Το μυαλό του είναι πιο κοφτερό απ΄όλων μας.
- Θα του το πούμε; - Φυσικά όχι.
Επιθεωρητά Κλουζώ!
Μερικές φορές ο άντρας πρέπει να μιλά με τη καρδιά.
Σου αξίζει να μάθεις τη αλήθεια για μένα και τη Νικόλ.
Σταμάτα, δε θέλω να ξέρω.
Μα δεν έγινε τίποτα.
Τίποτα;
Τίποτα!
Με πονά που το παραδέχομαι, αλλά όχι.
Ούτε καν λίγο...
Δεν είχα την ευκαιρία, γιατί έχει μάτια μόνο
για ένα άντρα.
Εσένα.
Ναι εσένα, για το Θεό φίλησε την.
Νικόλ!
Έμαθα ότι κανείς δεν είναι στη γη του.
Λοιπόν, αν και θα σε οδηγήσει σε πιθανό τραυματισμό,
Θα με παντρευτείς;
Αρχηγέ, σας ευχαριστώ για αυτήν την υπέροχη τελετή,
Έγιναν όλα τόσο τέλεια.
Ζακ Κλουζώ και Νικόλ Ντουρόν
Υπόσχεστε αγάπη, τιμή και υπακοή;
Η σύζυγος δε πρέπει να υπακούει το σύζυγο.
Εντάξει, το προσπερνά με.
Υπόσχεστε να αγάπατε και να τιμάτε ο ένας τον άλλο;
- Δέχομαι. - Δέχομαι.
Ωραία, σαν Αρχηγός της αστυνομίας,
Σας ονομάζω, αντρόγυνο.
Στην ειρήνη και...
Τον κωδικό;
Χάμπαγκα.
Δεν είναι αυτός.
Θα τον άλλαξαν.
Κλουζώ τη συσκευή σου.
Κλουζώ ποιος είναι ο νέος κωδικός;
Λέει, χαμηλή μπαταρία.
- Χαμηλή μπαταρία. -Όχι.
Όχι, περίμενε, σημαίνει ότι έχει χαμηλή μπαταρία.
Θα πρέπει να έχει λήξει η συνδρομή μου.
Για το Θεό Κλουζώ.
Έχουμε να προλάβουμε το τρένο.
Κλουζώ...
- Είμαι όμορφη; - Πολύ όμορφη.
Τα γυαλιά σου.
Περίμενε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ '' petros29 ''